Most of them ended up getting their heads split open. You could see them savagely beat the head and it was split, and blood was spurt out all over everywhere.
"대부분 사람들의 머리가 결국 찢어졌습니다. 계엄군이 잔혹하게 때려 머리가 찢어진 것이 보일 정도였고, 피가 사방으로 튀었습니다."

광주는 팀을 각성시켰습니다.

팀 원버그(평화봉사단원으로 광주에 머물다 5·18 경험)
"We came out to, to go home and we were on a city bus and suddenly the soldiers moved out into the street and turned all the buses back. So, we got out of the bus and we were trying to take small alleyways to get home. And the soldiers came in and surrounded all the people and any young man, just that anybody, any young man was just standing there. They started savagely beating their legs and their heads."
"우리는 집에 가려고 밖으로 나왔고 시내버스를 타고 있었습니다. 그런데 갑자기 군인들이 거리로 진입했고 모든 버스를 되돌려 보냈습니다. 우리는 버스에서 내렸고 골목을 통해 집으로 가려고 했습니다. 그때 군인들이 들이닥쳐 모든 사람들을 포위했습니다. 그리고 젊은 남자라면 누구든, 서 있기만 하면 누구든지 다리와 머리를 무자비하게 때리기 시작했습니다."

팀 원버그
"This is general citizens. Everybody was out now. Everybody was angry, people had been hurt. And the martial law commander was lying to the people in Seoul and the people in Gwangju. Since then they have umm pretty much cleaned the whole city up, organized a clean up campaign, have a 'weapons turn-in' program so that everybody is relinquishing all the weapons."
"이들은 평범한 시민이었습니다. 이제는 모두가 거리로 나와 있었고, 모두가 분노하고 있었으며 사람들은 다쳐 있었습니다. 그리고 계엄사령관은 서울과 광주 사람들에게 거짓말을 했습니다. (계엄군이 잠시 물러난) 이후 시민들은 도시 전반을 거의 정리했고 청소 캠페인을 벌였으며 모두가 무기를 내려놓도록 무기를 회수했습니다."

- 5·18 당시의 영상 인터뷰가 남아 있나요?

유경남 전 5·18기념재단 국제연구원 연구실장
"없습니다. 특히 외국인이 항쟁의 사실을 증언하고 기록하는 목적이 분명한 인터뷰는 아마 (5·18은 물론) 그 유사한 어떤 역사적 사건에서도 보기 힘든 인터뷰이고 기록인 것 같습니다. 유네스코 세계기록유산과 같이 소위 국제 사회가 인정할 만한 기준이 있어요. (이 인터뷰 영상은) 그 기준을 충족하고도 남습니다."

데이비드 돌린저 (팀 원버그의 평화봉사단 동료)
"(위르겐 힌츠페터의 인터뷰 요청에) 우리는 팀을 앞으로 내세우며 그가 이번 일을 가장 가까이서 겪고 직접 목격한 사람이라고 말했습니다. 또한 이곳이 팀의 도시인 만큼 그가 직접 나서야 한다고 했습니다."

데이비드 돌린저
"팀에게 광주 시민들은 같은 도시에서 함께 살아가는 사람들이었기 때문에 그는 아무것도 하지 않은 채 가만히 있을 수 없었습니다."

로버트 그라찬 (팀 원버그의 친구, 전남대 영문과 명예교수)
"팀의 목소리에서 광주 사람들을 향한 존경도 느껴집니다. 그가 (계엄군이 잠시 물러난 뒤) 사람들이 도시를 어떻게 운영하고 있었는지를 설명할 때 말입니다."

서나래 (한국교원대 학술연구교수, 미국 평화봉사단 연구)
"5·18을 겪은 이들의 증언을 듣다 보면 트라우마를 가진 이들을 많이 볼 수 있습니다. 눈물을 흘리거나 몸을 떠는 등 굉장히 큰 신체적 반응을 보이기도 하죠. 그런데 이 영상을 보면 팀은 감정을 최대한 배제하고 굉장히 담담하게 사실을 전달하고 있습니다. 상황을 정확히 전달해 외국에 광주의 실상을 알리는 것이 목적이 아니었을까 생각합니다."

팀 원버그
"I was helping the injured off the street because I was American..."
"저는 거리에서 부상자 이송을 도왔습니다. 제가 미국인이었기 때문에 군인들은 제가 거리를 지나도록 해줬고..."

나경택 (5·18 당시 전남매일 사진기자, 팀 원버그 촬영)
"전일빌딩에서 공수부대의 만행을 사진으로 기록하고 있는데 어떤 사람들이 들것에 (환자를) 싣고 나타난 거예요. 실린 사람을 보니까 얼마나 맞았는지 눈알이 빠질 것 같았어요. (의사) 가운을 입은 사람하고 외국인하고 또 광주 시민들이 함께 들것을 들고 가기에 사진을 찍었던 겁니다."

나경택
"공수부대에 맞을 각오를 하고 저렇게 했던 것이죠. 그런 마음, 그런 용기를 보며 사진기자로서 '저건 역사다'라는 생각에 기록했던 겁니다."

노병유 (5·18 당시 광주CBS 기자, 팀 원버그와 들것으로 환자 후송)
"그때 팀을 보니까 입술에 피가 이렇게 묻어 있어요. 이렇게 흘러내린 피가..."

노병유
"'이 환자, 우리 병원에서는 힘들다' 그런 이야기를 팀과 병원장 둘이 하고 있었어요. 그냥 평상복으로 가면 힘들 것 같고 '내가 빨리 의사 옷을 입어야 되겠다' 생각해 병원장에 가운을 달라고 했어요. 앞에 팀을 세운 것은 '외국인이니까 아무래도 좀 괜찮겠지' 해서 그렇게 했던 것입니다. 사진을 보면 팀도 얼굴에 손을 대고 있잖아요. 아마 최루가스 때문일 것입니다."

서나래
"당시 주한 미대사관에서는 평화봉사단원들에게 '광주에서 돌아다니지 말라', '즉각적으로 미문화원 광주분원으로 모이라'고 했지만 팀과 동료들은 광주에 남았습니다. 이들에게 광주는 위험한 곳, 낯선 곳이 아니라 본인이 살던 곳이자 이웃과 친구들의 공간이었기 때문입니다."

유경남
"광주 사람들, 한국에 대한 애정이 있었기 때문에 문제가 될 수도 있다는 사실을 알고 있었음에도 인터뷰를 했던 것이죠."

노병유
"자기 목숨을 내건 것이죠. 그때 당시 얼마나 무서웠겠어요. 외국인에다가 군인들이 그렇게 많았는데요. 이 사람 안에 어떠한 믿음이 없었다면 할 수 없었던 행동이었다고 생각합니다."

서나래
"평화봉사단원들의 경험이 일종의 스펙이 되었던 것입니다. 특히 보건, 임상 현장에서 일했던 경험이 미국에 돌아가서 의대에 진학할 때 굉장히 좋은 역할을 했기 때문에 팀 역시도 이를 고려했을 것입니다."

고진석 (당시 전남대 의대 학생, 팀 원버그와 봉사활동)
"그때는 뭐 돈도 많지 않으니까 깍두기에 소주나 막걸리를 먹었던 생각이 납니다."

안영주 ( 당시 전남대 의대 학생, 팀 원버그와 봉사활동)
"환자나 형편이 어려운 사람들에게도 아주 친절히 대했고 저희 동료들과도 사이가 좋아 긴밀히 서로 도움을 주면서 활동했었습니다."

고진석
"광주의 한 갱생원으로 봉사 활동을 자주 갔었습니다. 노숙자 수용 시설인데 환경이 굉장히 열악했죠. 뒤져보면 구더기가 드글드글할 정도고 위생 환경이 좋지 않아 (수용자들) 머리에 이가 막 붙어 있었습니다. 그런 환경에서 외국에서 온 팀이 너무 열심히 봉사하는 것을 보고 감동을 받았어요."

이흥철 (당시 음악감상실 DJ, 팀 원버그 친구)
"100점 만점에 한 90점 이상 되지 않을까. 그 정도로 한국말을 참 잘했어요."

고진석
"'그랑께'이런 말도 썼던 기억이 나요. 좀 서툴기는 하지만 우스개 이야기로 전라도 사투리까지 섞어 썼던 것 같아요."

이흥철
"어린애들이 젓가락질 하듯이 좀 부자연스러운데도 (비빔냉면을) 맛있게 먹는 모습이 기억나요. 매운데 표시 내지 않으면서도 먹고 나서는 매워하는 그런 표정이 지금도 기억에 생생하죠."

서나래
"(팀은) 한국의 국악에도 큰 관심을 갖고 있었고 시조에 대해서도 조예가 깊었습니다. 그래서 시조를 번역하는 작업도 했었고요."

이흥철
"'어? 왜 못 도망갔지? 광주에서 나가야 하는데 왜 저 양반이 못 갔지?' 그런 생각이 들었죠."

이흥철
"반가워서 인사하다 보니 (팀이) '궁금하다'는 거예요. 대치 상황이나 이런 것이. 그래서 차에 타라고 뒷자리를 마련해 주고 시민군과 계엄군이 대치한 백운동 쪽이나 쌍촌동, 그때 지금은 농성광장인 그때 당시 공단 사거리 그쪽을 돌아보고 처참한 걸 많이 보여줬죠."

이흥철
"팀이 비장한 모습을 보이면서 따라오라고 하더라고요. 갔는데 2층이었어요. 거기 기자들 대여섯명이 앉아 있는 거예요. 취재하기 위해서. 깜짝 놀랐죠."

이흥철
"여기가 전부 다 식당이었어요. 저 의자, 소나무 있는 데. 그 정도에 (당시 외신기자들) 숙소가 있었던 거죠. 팀이 기자들의 질문을 통역하면 제가 답했고 제 이야기를 다시 통역해 기자들에게 알려줬죠. 그날 비가 좀 내렸는데 마음도 스산하고 왠지 모르게 불안해 죽겠는 거예요. 30분 정도 흘렀을까? 더 이상 '못 하겄다'하고 팀에게 이야기하고 나왔죠."

이흥철
"외부에 알려야 했잖아요. 광주가 고립돼 있었으니까. 그 역할을 팀이 해준 것 같아요. 그때 더 잘 해줄 걸 미안한 마음이죠."

제임스 메이어 (마지막 주한 평화봉사단장/1978-1981)
"말 그대로 '폭탄' 같았습니다. 당시 한국 정부는 겉으로는 드러내지 않았지만 사실상 평화봉사단이 떠나기를 바라는 분위기였습니다."

제임스 메이어
"아직 대통령은 아니었던 것으로 기억하지만 전두환은 군 내부에 있으면서 이 일이 자신에게 큰 문제가 될 것을 분명히 알았을 겁니다."

데이비드 돌린저
"와, 이 기밀문건은 처음 보는 건데요. 저와 팀은 (미국 당국으로부터) 우리가 본 일을 누구에게도 말하지 말고 입을 닫으라는 지시를 받았습니다. 하지만 우리는 정반대로 행동했죠."

캐롤린 투르비필 (팀·데이비드에게 받은 자료로 스웨덴 언론에 제보)
"당시 극도로 긴장된 분위기였고 팀과 데이비드는 괴로워했습니다. 그들은 무슨 일이 벌어졌는지 어떻게든 설명하려 했지만 그 참상을 말로 다 전하기 어려울 정도였습니다."

캐롤린 투르비필
"팀과 데이비드는 한국에서 벌어진 일을 세상에 알리려는 강한 의지와 용기를 갖고 있었습니다. 주한 미대사관마저 그들을 위축시켰지만 그들은 물러서지 않았습니다."

제임스 메이어
"강 국장(강박광 당시 과학기술처 기술협력국장)과 만났을 때, 그는 한국 정부가 신규 단원의 파견을 원하지 않는다는 뜻을 분명히 전했습니다. 그래서 저는 만약 정부가 원하지 않는다면 당연히 파견은 이뤄지지 않을 것이고 그 뜻을 본부에 전하겠다고 말했습니다. 다만 그 결정은 한국 정부에 대외적인 부담을 일으킬 수 있다고 설명했습니다."

캐롤린 투르비필
"저와 스티븐은 두려웠지만 팀과 데이비드로 인해 스웨덴까지 가서라도 이야기를 전해야겠다는 다짐을 이어갈 수 있었습니다."

록산 원버그 윌슨 (팀 원버그의 누나)
"우리는 유해를 뿌리고 붉은 단풍나무를 심었어요."

- 그때는 나무가 작았나요?
"작았어요. 그가 세상을 떠난 지 아마 33년 정도 됐으니 나무가 훨씬 자랐죠."