용어 설명

* 고마부에(高麗笛) : 고구려 피리 * 레이가쿠샤(伶楽舎) : : 일본아악을 연주하는 단체로 1985년 결성 * 동대사 대불전 : 752년 개안 공양

"즈믄해를 몰고 온 바람 소리
고마부에* 타고
가슴을 파고드는 밤

꺼진 듯 사라진 고구려 혼
레이가쿠샤* 손끝에서
다시 부활한 날

동대사 대불전 앞
고구려 고승들
깊은 시름 딛고
다시 돌아올 고구려 영광
되새겼으리." - 이한꽃 <고마부에>

즈믄해를 몰고 온 바람 소리가 국립국악원 우면당을 가득 메운 밤이었다. 모든 근심과 걱정을 잠재운 천년의 소리 고마부에는 시공간을 넘나들며 관중들을 매료시켰다. 지난 18일 오후 8시, 우면당에서는 아주 특별한 공연이 있었다. <아악, 한일 영혼의 울림 특별공연>이었다.

음악으로 교류했던 한국과 일본의 전통


국립국악원이 한일 양국의 국교정상화 50주년을 기념하여 아악을 주제로 한 공연을 마련했다. 평소 일본의 역사에 깊은 관심이 있어서 공연에 참석했다. 지금으로부터 1284년 전에 만든 일본의 정사인 <속일본기(續日本紀)>의 731년 7월 29일자 기록에는 '아악료(雅樂寮)에 소속하는 악생(樂生)의 정원은 대당악 39명, 백제악 26명, 고구려악 8명, 신라악 4명, 탐라악 62명...' 등 일본 왕실의 악사와 관련된 내용이 있다. 740년 12월 4일조에는 '왕실에서 신라악을 연주하게 했다', 744년 2월 22일에는 '백제악을 연주하게 했다'는 기사도 보인다.

왕실 소속 악사 가운데는 고구려, 백제, 신라 출신이 많았고, 특히 탐라(제주) 악사도 무려 62명이나 되었다는 사실이 놀랍다. 고대 한반도 출신 악사들의 활동은 고마가쿠(高麗樂, 고려라고 쓰고, 고마라고 읽는다. 고구려를 뜻한다)라는 장르로 분류되어 현재까지도 그 맥을 이어 오고 있다.


이날 연주된 아악(雅樂, 가가쿠)은 일본 열도에 전해지던 본토 음악과 춤, 그리고 중국과 한국에서 건너간 음악과 춤이 섞여 있었다. 이는 8세기 무렵 고대 한반도에서 건너간 고구려, 백제, 신라의 음악과 춤이 고마가쿠라는 장르로 이어져 온 것으로, 모두 7곡이 연주되었다.

연주를 맡은 레이가쿠샤는 일본왕실 소속의 궁내청 아악부에서 활동하던 악사들을 주축으로 한 단체다. 이날 연주한 곡 가운데 4곡이 고마가쿠였으며, 이 밖에도 아악곡 가운데 가장 널리 알려진 에덴라쿠(越天樂)와 752년에 열린 일본 동대사 대불 개안공양회에서 연주되었다는 '바이로', 춤과 음악이 어우러진 '라쿠손' 등을 선보였다.

인상 깊은 곡은 일본 왕실의 보물창고인 정창원에 전하는 덴표비와후의 '반카소' 연주였다. 덴표비와후(天平琵琶譜)는 천평(天平 19년, 747) 연도가 적힌 사경료 영수증 뒷면에 적혀있던 악보로 이번 연주단인 레이가큐샤의 총 예술 감독 시바 스케야스 씨가 복원한 곡이다. 연주는 비파와 이 곡 연주를 위해 복원된 악기가 이용되어 덴표시대의 소리를 재현했다.  

특히 이 곡이 연주될 때 감회가 새로웠는데 나라의 대표절인 동대사를 창건한 사람이 백제계 행기스님이며 초대 주지 역시 백제 출신 양변 스님(良弁, 689-774) 등 고대 한반도 스님들과 깊은 인연이 있는 곳이기 때문이다. 세계 최대 불상인 동대사 비로자나불 개안 공양 때 연주되던 곡을 복원한 것이라서 다른 어떤 곡보다도 관심 있게 들었다.

1300년 시간을 지나 재현된 한반도의 가무


마지막 고마가쿠 연주곡은 춤과 함께 이어진 '라쿠손' 이었다. 연주에 맞춰 추는 춤을 혼자 추면 라쿠손이라하고 둘이 추면 나소리라고 하는데 이날 춤은 라쿠손이었다. 고대로부터 이어진 라쿠손은 음악과 무용으로 잘 알려진 곡이다. 마치 처용무를 연상케 하는 춤 동작을 고마가쿠에 맞춰 추는 모습을 보면서 다시 한 번 천여 년 전 고구려 음악을 일본에 전한 악사들을 떠올렸다.

1300년이라는 시간이 흘렀는데도 일본 왕실에 전해진 고대 한반도 악사들의 수준 높은 음악과 무용이 고스란히 보존되어 이날 우리 앞에서 '울림의 소리', '영혼의 소리'로 재현되고 있으니 그 누군들 감격에 젖지 않으랴.

전석 무료 초대석임에도 우면당의 객석은 빈 좌석 하나 없이 고마가쿠 연주를 들으러 온 사람들로 가득 찼다. 정연희(52)씨는 "고대 한반도 음악이 일본에 전해지고 있다는 사실이 놀랍다"라고 운을 뗀 뒤 "백제를 비롯한 고대 삼국의 문물이 전해져 오늘의 일본을 이뤘다는 것은 익히 알았지만, 이렇게 고마가쿠라는 장르로 남아 오늘 직접 연주를 들으니 가슴이 먹먹한 느낌이다"라고 평했다. 그는 "선율 하나도 놓치지 않고 들었다, 아주 훌륭한 연주였다"고 덧붙였다.

연주도 흠잡을 곳 없이 완벽했지만 일본 고대사를 공부하는 내게는 <일본서기>와 <속일본기>에서 자주 접했던 고대 한반도인의 활약 가운데 특히 '일본 왕실의 가무 역사'의 토대를 마련한 조상들을 만난 듯했다. 1300여 년 동안 소중한 고마가쿠의 전통을 이어 온 일본인에게 고마운 마음이 들었다. 공연장을 빠져나온 뒤에도 가슴속에는 여전히 고마부에의 가늘고 긴 여음이 파고들었다.

○ 편집ㅣ이언혁 기자